1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[เสียงบนคอมพิวเตอร์]
ข้อความใดต่อไปนี้เป็นจริง

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
ความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานคือ:
"A" ห้าม;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
"B" โอเคกับการเคลียร์;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
“ค” ก็ได้ ถ้าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
-[เยาะเย้ย] "C" ทั้งวัน
-ไม่ถูกต้อง.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
-คำตอบคือ "ก"
-[หัวเราะ] อะไรนะ?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
ซูซาน มันบ้าไปแล้ว

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
คุณกำลังบอกฉันว่าถ้ามี
ความขัดแย้งระหว่างงานและความรัก

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
คุณคาดหวังให้ฉันปฏิญาณว่าจะภักดี
ไปทำงานเหรอ?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
เอ่อ ฉันคือทีมรัก

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
เดวิส จากคะแนนที่เป็นไปได้คือ 50
คุณได้สองคะแนน

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
กรุณาพบผู้จัดการของคุณ
เพื่อการฝึกอบรมต่อไป

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
ไม่อีกแล้ว

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
อย่าไปยุ่งกับคนที่คุณทำงานด้วย

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
ฉันขอโทษอะไร?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
ฉันรู้ว่านี่คือนิวยอร์กและทำตัวเท่
ตอนนี้กำลังเสริมอำนาจ แต่มันเป็นเรื่องของกฎหมาย

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
นี่คือการฝึกล่วงละเมิดทางเพศของเรา
มือออกจากเพื่อนร่วมงานของคุณ

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[เบาๆ] คุณหมายถึงนาเดียเหรอ?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
แน่นอนว่าไม่ใช่นาเดีย

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
คุณเป็นผู้ช่วย
ถึงสไตลิสต์คนดัง

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
ฉันหมายถึงอย่าแย่งลูกค้าของเรา

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
พวกเขาร้อนแรง พวกเขามีชื่อเสียง
และพวกเขาจะกระโดดขึ้นไปบนทุกสิ่งอย่างแท้จริง

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
โอเค เซ็นชื่อนี้ว่า ฉันฝึกคุณแล้ว
หรือคุณถูกไล่ออก

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-นาเดีย... โปเดปิสทู!
-ครับคุณผู้หญิง

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
วันนี้เราจะมาเปิดเผยศพ

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
รวมทั้งอวัยวะเพศด้วย

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-พวกมันอาจจะบวม
- [นักเรียนหัวเราะเบา ๆ ]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณทุกคนคือแพทย์ในอนาคต

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
ฉันก็เลยไม่อยากได้ยินเสียงหัวเราะคิกคัก

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
และฉันไม่อยากเห็นอย่างแน่นอน
ผู้บริจาคที่กล้าหาญของเรา

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
ในแว่นกันแดดบน TikTok

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-ครับ เคล?
- เราต้องมั้ย?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
- เราต้องทำอะไร?
- เปิดเผยร่างกาย

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
ใช่นั่นคือประเด็นอย่างแท้จริง

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
ตกลง. มี-- อยู่ตรงนั้น เหมือน-- วีแกนหรือเปล่า

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
หรือยางก็ไม่รู้
ตัวเลือกศพน้อยนอนอยู่รอบ ๆ ?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
คุณไม่สามารถเป็นหมอได้
โดยไม่ต้องสัมผัสศพ

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
คุณต้องการอะไรนางแบบ?
คุณอยากจะตัดมัน

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-แล้วดูว่าเป็นเค้กหรือเปล่า?
-[นักเรียนหัวเราะ]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
- ไม่หรอก มันจะดีมากเลย
-เคล

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-หืม?
- นำแผ่นออก

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่นตายแล้วจริงๆ

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[เคลดัง]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[เสียงกระทบโลหะ]
-[ถอนหายใจ] มีคนเอาเกอร์นีย์มาให้

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ ทำในสิ่งที่คุณรู้สึก
เพราะทุกสิ่งมีจริง♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ เพราะทุกสิ่งมีจริง ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[คู่คราง]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
โอ้ใช่. ใช่. โอ้ใช่.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
- ใช่แล้ว ฉันใกล้แล้ว
-เดียวกัน.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
ใช่! ใช่ ตรงนั้น แบบนั้น

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
[เสียงครวญครางรุนแรงขึ้น] โอ้พระเจ้า! โอ้!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
คุณเล่นโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
ฉัน-- ฉันแค่กำลังตรวจสอบอีกครั้ง
เวลาสัมภาษณ์

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
โอ้พระเจ้า คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[เสียงครวญคราง]
-วีฟ ฉันขอโทษ

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
จอช คุณตรวจสอบแล้ว แบบว่า
ร้อยครั้งแล้ว

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
ที่รัก นี่คือรายการเวส ดรายเดน
ฉันไม่สามารถทำมันพังได้

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
มันเป็นรายการทีวี
ฉันเป็นแฟนที่แท้จริงของคุณ

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
ที่กำลังทำให้สมองของคุณพังทลาย

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
ที่ฉันรักและอยากกลับไปหา

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
แต่การแสดงของเวส ดรายเดน
ไม่ใช่แค่รายการทีวีสำหรับฉัน

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
การแสดงของเวส ดรายเดน
เป็นสื่อสารมวลชนเชิงสืบสวนที่ดีที่สุด

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Wes Dryden เป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
-[ถอนหายใจ]
-และฉันรู้ว่าฉัน-- ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
ถึงนักสังคมสงเคราะห์

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
ฉันมันไอ้เหี้ย

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กังวลมาก

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
คุณไม่ใช่คนโง่

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
คุณมันก็แค่เด็กเนิร์ดมาก

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
ผู้มีความหลงใหลอย่างอธิบายไม่ถูก
เกี่ยวกับวารสารศาสตร์ทีวี

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
ใครที่แข็งแกร่งอย่างประหลาด

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
-และเก่งเรื่องเซ็กส์
-[หัวเราะคิกคัก]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[เคาะ]
-[เดวิส] เอวา!

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
ลุกขึ้นมาเถอะคนขี้เซา

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
ฉันทำลาเต้นมข้าวโอ๊ตให้คุณ

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
เอวา?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
อะไรวะ?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
“เดวิส คุณเป็นคนดีมาก
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
“ช่วยส่งข้อความหาฉันหน่อยว่ายี่ห้ออะไร”
คุณมีเครื่องทำความชื้นไหม?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
เอ็กซ์โอ เอวา”

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Clap-Pat ตบมือของคุณ
ข้ามมันด้วยแขนซ้ายของคุณ ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ ตบฝ่ามือซ้ายของคู่ของคุณ ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
เฮ้ เสื้อคาร์ดิแกนตัวนี้เก๊กเหรอ?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
-เอ่อ แล้วแต่คุณเลย
-ขอบคุณ.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
เดี๋ยวก่อน ฉันเสแสร้งเหรอ?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
ฉันกำลังทำงานในสายของฉันสำหรับการโทรกลับ

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
คุณได้รับการติดต่อกลับสำหรับละครเรื่องนั้นเหรอ?
มันใหญ่มาก!

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
ใช่เพื่อนฉันรู้ ฉัน-- ฉันส่งเทปไป

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
เช่น เมื่อสองสัปดาห์ก่อนและไม่ได้ยินอะไรเลย

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ
ด้วยการโทรแบบเปิดเหล่านี้

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
แต่ฉันเพิ่งได้รับอีเมล
และพวกเขาต้องการพบฉันด้วยตนเอง

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-เพื่อน! คุณเป็นคนดีมาก
-ฉันรู้!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
เดี๋ยวก่อน แต่คุณจะทำได้อย่างไร
ทำแบบนี้กับโรงเรียนแพทย์เหรอ?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
เอาล่ะ ฉันมีระบบใหม่นี้แล้ว

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันไม่นอนตอนกลางคืน

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
แต่เมื่อฉันอาบน้ำ
ฉันปล่อยให้ตัวเองหลุดลอยไป

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
แล้วพอน้ำเย็นลง..
ฉันออกไป

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
นั่นไม่ใช่ระบบ
นั่นเป็นเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
ไม่ ไม่ มันทำงานได้ดีมาก
ฉัน--ฉันแค่ ฉันไม่ได้คิดออก

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
จะหยุดเป็นลมได้อย่างไร
หรือ--หรือพยักหน้าในการสนทนา

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
ได้เป็นผู้หญิงที่สวย
เช้านี้ออกจากที่นี่เหรอ?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
ใช่. ใช่ เธอกำลังรีบมากอย่างแน่นอน

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
แค่นั้นแหละ.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
ฉันจะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-เดวิส มันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
-โอ้ เฮ้ มัน-- ไม่เป็นไรเพื่อน

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
- คุณจะสบายดี.
-เลขที่. ไม่ ฉันจะไม่สบายดี

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
พวกคุณไม่เข้าใจมัน
ฉันเป็นแพ็คเกจที่สมบูรณ์

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
ฉันเป็นคนตรงในนิวยอร์กซิตี้
กับงานที่มีรายได้สูง

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
และร่างกายที่ใหญ่โต--
ลูกวัวก็ใช้งานได้บ้าง--

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
ที่อยากจะเป็นเมียผู้หญิง
และมีลูกที่น่ารักสี่คน

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
ที่ไปเรียนโรงเรียนเอกชน

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
คุณรู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน?
แต่ฉันยังโสด

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
ฉันเป็นผู้แพ้

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นผู้แพ้อย่างชัดเจน

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
คุณแค่ชมตัวเองว่า
เช่น ห้าครั้ง

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
-เคล พี่ครับ หลับแล้วเหรอ?
-[อ้าปากค้าง]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[เคล] ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
คุณ-- เอ่อ ผู้หญิงอย่างคุณ
และคุณมีร่างกายที่ดี

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
เดวี่ คุณต้องใจเย็นๆ
และไม่ออกแรงจนเกินไป

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
มาแรงไปมั้ย?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
ทั้งหมดที่ฉันทำคือไปที่โซเชียลมีเดียของเธอ

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
ค้นหาเครื่องดื่มที่เธอโปรดปราน
แล้วรับใบรับรองบาริสต้าของฉัน

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
เพื่อเรียนรู้การเขียนบนโฟมลาเต้

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
ฉันจึงปรับแต่งกาแฟของเธอได้
เมื่อเธอตื่น เคล!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
เคล พาฉันกลับมาที่นี่หน่อย

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
ฉันทำไม่ได้ คุณเหมือนคนต่อต้านสังคม

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
คุณต้องหยุดทำสิ่งแปลก ๆ
แบบนั้นเพื่อน

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
อ้อ พูดถึงกาแฟแล้ว

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
พวกคุณช่วยบดถั่วหน่อยได้ไหม
และกินอาหารเช้าบนระเบียงเหรอ?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
-[เดวิสและเคล] ทำไม?
-วิเวียนกล่าวถึง

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
มันดังสำหรับเธอในตอนเช้า

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-ใช่ แต่วิเวียนไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
- โดยพื้นฐานแล้วเธอทำ

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
ใช่ ยกเว้นในทางนั้น
ที่เธอจ่ายค่าเช่า

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
พวกฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อุดมคติ
แต่เราจะหมดสภาพคุณเร็วๆ นี้

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
เมื่อเราย้ายไปอพาร์ตเมนต์
ข้ามห้องโถง ขอบคุณ

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
ขอโทษ! ฉันขอขอบคุณคุณ!

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ว่าคุณมีแฟนแล้ว แต่ฉันไม่มี

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
ฉันจะไปอาบน้ำคนเดียว

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[เคาะ]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-สวัสดี.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
เอ่อ ฉันเพิ่งมาใหม่กับตึกนี้

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต
ฉันลืมหมายเลขอพาร์ตเมนต์ของฉัน

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
คุณคะ ฉันคิดว่าเราทุกคนสบายดีที่นี่

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
ฉันรู้กลโกงนี้
คุณเข้าไปข้างในแล้วคุยกับเรา

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
และทันใดนั้นแล็ปท็อปของฉันก็หายไป

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
แอ๊บบี้ ชิลูกุริ ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
แอ๊บบี้. เอ่ออินเดีย? งดงาม?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
มีกลิ่นเหมือนสวน
หลังจากฝนตกในฤดูร้อน?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
ว้าวเอ่อใช่ นั่นคือเธอ

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
ตรงข้ามห้องโถง 6-D

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
เฮ้ คำแนะนำที่เป็นมิตร
ฉันจะสูญเสียหมวกเรดซอกซ์

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
มันจะไม่ทำให้คุณ
มีเพื่อนมากมายแถวนี้

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
[เยาะเย้ย] ว้าว.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
อืม คุณมีเพื่อนเยอะไหม
ในคาร์ดิแกนตัวนั้นเหรอ?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
ขออนุญาต.
เสื้อคาร์ดิแกนตัวนี้เป็นของพ่อของฉัน

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
และเมื่อสาวทำความสะอาดของเรา
บังเอิญหดมันเขาก็ส่งมาให้ฉัน

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
เย็น. ลาก่อน.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-ยินดีที่ได้พบคุณเพื่อนบ้าน
-เพื่อนบ้าน?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
คุณกำลังย้ายเข้ามาข้ามห้องโถงเหรอ?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
ใช่. โชคดีนะ.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
บอกแอ๊บบี้ เคลว่าสวัสดี

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนบ้าน
-เลขที่. ไม่ ไม่ เคล

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-อะไร?
- ไม่ดีเลยที่ได้พบเธอ

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
เธอหยาบคายมากเกี่ยวกับเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[เคาะ]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
อา ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
- ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก โอ้!
-แอ๊บบี้

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
แอ๊บบี้ เข้ามาที่นี่

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
ปิดประตู.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เราอยู่ข้างๆ จอชเหรอ?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-WHO?
-บอตสวานา จอช

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
บอตสวานาจอชคือใคร?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
นี่คืออพาร์ตเมนต์ปลอดรองเท้า
แต่ทำต่อไป

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
ปีที่สอง. รุ่น UN

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
เขามาที่เพนน์พร้อมกับทีมมิชิแกน

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
มันเป็นจุดสูงสุดของโควิด

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
ฉันไม่ได้เห็นครึ่งล่าง
ใบหน้าของผู้ชายในหนึ่งปี

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ แสงจันทร์ เธอคือแสงดาวของฉัน ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ ฉันต้องการคุณทั้งคืน ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ มาสิ มาเต้นรำกับฉันสิ
ฉันกำลังลอยอยู่ ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] ฉันพาเขากลับห้องของเรา
และเราก็เชื่อมต่อกัน

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
แต่บอตสวานา Josh จากไป
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วเขาก็หายไป

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
[อ้าปากค้าง] ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ไอ้สารเลวนั่น

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
ฉันนอนในห้องโถง
เพื่อที่คุณจะได้มีเพศสัมพันธ์

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
มีคนเอาจักรยานมาทับฉัน

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
ฉันส่งข้อความหาเขา แต่เขาหลอกฉัน

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
และฉันไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย
จนถึงตอนนี้

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-โอ้ ให้ตายเถอะ
-รอ รอ รอ คุณกำลังจะไปไหน

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
เพื่อเผชิญหน้ากับบอตสวานาจอช

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
และทำให้เขาอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนร่วมห้องของเขา

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
เลขที่! ไม่ หยุด! เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
เราไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้
มันน่าอายเกินไป

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
ลืมมันซะ แค่แสดงอพาร์ทเมนท์ให้ฉันดู

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
ฉันไม่เป็นอะไรหรอกป๊อป

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
ป๊อปฉันไม่เป็นอะไร!

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
ไม่มีความแค้นอยู่ในนั้นอีกต่อไป

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
นั่นคือทั้งหมดที่

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[ปรบมือ]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[คนหัวเราะ]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
-เอ่อ เควส
-โอ้พระเจ้า. เควสเลิฟ.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-ใช่แล้วเพื่อน
-โย่ อะไรนะ-- คุณมาทำอะไรที่นี่?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
โอ้ ฉัน-- ฉันเป็นหนึ่งในโปรดิวเซอร์

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
เช่น ถ้าอยู่ในนิวยอร์กและอากาศดีๆ

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
แล้วพวกเขาก็ต้องถามฉัน

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
เอาล่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ ว้าว
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
และแม่ของฉัน เธอต้องการจะจีบคุณ
กับลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของฉัน ถ้าคุณโสด

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นจากแม่บ่อยมาก

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
เอาล่ะ เรามาต่อกันที่ตอนต่อไปกันเลย

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
เอ่อตอนต่อไปเหรอ?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
ใช่แล้ว แร็ปฟรีสไตล์

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
โอ้ ฟรี-- แร็พฟรีสไตล์ นั่น...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
-นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเหรอ?
-อาจจะเป็น.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
เรากำลังเวิร์คช็อปอยู่ แต่คุณก็เข้าใจเรื่องนี้

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-ใช่.
- ใช่แล้ว ขอให้สนุกกับมันนะ

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
ปล่อยจังหวะ คุณได้รับสิ่งนี้
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ เล่นบีทฮิปฮอป]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
มาเลย

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[กำลังงับ]
อืม ฉันจะได้อันต่อไป

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
- ใช่ ใช่ ไปต่อ
- ♪ อึนเฮ อ๋อ ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ ฉันชื่อเคล ฉันมาที่นี่เพื่อพูด ♪
-ใช่

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ ฉันมีแซนด์วิชไก่งวง
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้ ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ เอ่อ มายองเนส ผักกาดหอม ซอสมะเขือเทศ และไก่งวง ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
แต่ย้ายส่วนผสมออก

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[เคล]
♪ โอเค โอเค เอ่อ ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ มีขึ้นฉ่ายและแครอท
และไก่งวงและผักดอง♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
คุณยังคงทำส่วนผสมอยู่
แร็พเกี่ยวกับเรื่องอื่น

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
-ใช้ได้.
- ชอบบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
-ตัวฉันเอง? ตกลง.
-ใช่. เอ่อ

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
ใช่ เอ่อ... ♪ ฉันมีความฝัน ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-เอ่อฮะ.
-♪ ของแซนด์วิช ♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ เพราะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
และฉันหิวโหย ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
เฮ้. ขอบคุณเพื่อน เราสบายดี.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-ขอบคุณ. คุณทำได้ดีมาก
- บางทีเราอาจเปลี่ยนจังหวะได้

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
- ฉันขอจังหวะอื่นได้ไหม?
-ใช่ เราสบายดีเพื่อน ใช่.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[หัวเราะเบา ๆ]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] ทำไมที่นี่ถึงดีขนาดนี้?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
อีธานไม่ได้ชื่นชมมัน

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
โอ้ใช่ คุณเคยได้ยินจากเขาไหม
ตั้งแต่คุณเลิกกัน?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
ไม่ และขอบคุณพระเจ้า

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
-มม.
-รับสิ่งนี้

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
เขากลายเป็นนักร้องนักแต่งเพลง

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-อี๋
-ใช่แล้ว เพลงคันทรี่

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
เพลงทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับ "ถนน"

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
เขาเติบโตขึ้นมาในกรีนิช
ฉันขอโทษ ถนนอะไร?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
แล้วทำไมจดหมายของเขาถึงยังมาที่นี่?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
ฉันจะคุยกับซุปเปอร์
เกี่ยวกับการใช้ชื่อของเขา

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
-ออกจากกล่องจดหมายของเรา
-ไม่ อย่า!

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
ใช้ได้. ฉันจะดูแลมัน

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[กระแอม]
- ฉันบอกได้ไหมว่ามันรู้สึกดีมาก

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
เพื่อได้ยินว่าคุณทิ้งเขาไปในที่สุด

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าฉันเกลียดเขามาตลอด

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
แต่ฉันไม่มีความน่าเชื่อถือเลย
เพราะฉันเกลียดแฟนของคุณทุกคน

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
เอาล่ะ ทุกอย่างได้ผล
เพราะคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้แล้ว

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
แล้วก็จ่ายค่าเช่าด้วย

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
อย่าโกหกฉันได้รับเศษเงิน
ที่เจ้านายของฉันจะตะโกนใส่

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
มันบ้าไปแล้วที่สไตลิสต์
คุณเคยสะกดรอยตาม

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
on Instagram in college is now your boss.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
I mean, it's also a never-meet-your-heroes
ประเภทของสถานการณ์

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
แต่ฉันภูมิใจ

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
- ฉันภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน
-Also, aren't you starting work tomorrow?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Yes, and I need this job so bad.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
I looked at my student loan balance
and genuinely scared myself.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-เฮ้ ที่งานใหม่ของคุณ...
-หืม?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
...I need you to try and make friends.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
ตกลง? I know that can be hard for you.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันน่ารัก.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
ฉันหมายถึงเว้นแต่จะมีใครสักคน
หายใจดังเกินไป

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
และเห็นได้ชัดว่าฉันตะคอก

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
คุณไม่ได้. คุณวิตกกังวล โกรธ

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
และหลงใหลในความยุติธรรม

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
-[อ้าปากค้าง]
-และเท่าที่ฉันรักคุณ AJ

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
ฉันไม่สามารถเป็นระบบนิเวศทางสังคมทั้งหมดของคุณได้

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
แค่พาตัวเองออกไปที่นั่น

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
เป็นมิตร. อย่างน้อยก็พยายาม

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ เพลงฟังกี้เล่น]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
โจเซลิน คุณผู้หญิงของฉัน

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-สุดสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง?
- จุดอ่อนของฉันลุกเป็นไฟ

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
ฉันก็เลยต้องไปรักษาตัวด่วน
เพื่อให้มันระบายออก

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
พยาบาลก็ค่อนข้างร้อนนะ

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
การดูแลตัวเองและการพบปะที่น่ารัก ประณามสาว!

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
ดิลีป. ว่าไงนะคุณชาย?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
เราต้องชนกันตลอดเลยเหรอ?
คลื่นธรรมดาได้ผล

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
ไม่อย่างแน่นอน
ไม่ ฉันต้องรู้สึกถึงข้อนิ้วของคุณบนของฉัน

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[เลียนแบบการระเบิด]
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นอย่างไรบ้าง?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
น่ารัก. ชาร์เมลาและฉัน
ต่อคำปฏิญาณของเราในรัฐเทนเนสซี

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
[อ้าปากค้าง] เอ่อ ฟาร์มแบล็คเบอร์รี่ในวอลแลนด์

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
ได้รับการโหวตให้เป็นสถานที่โรแมนติกที่สุดสำหรับคู่รัก
ในทวีปอเมริกา

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-ใช่ คุณเคยไหม?
-เลขที่.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
ไม่ ฉันแค่หวังว่าจะพาใครสักคนไปที่นั่น

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
สักวันหนึ่ง.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
พระเจ้า ฉันเหงามาก

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
เดวิส ตอนที่ฉันพบกับชาร์เมลาที่ IIT

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
มันเป็นรักแรกพบ

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
สำหรับฉัน. ไม่ใช่สำหรับเธอ

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
คุณดื่มไวน์ ทานอาหาร และเลี้ยงเธอ 69 ครั้ง

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
ฉันไม่ได้ทำ และไม่เคยพูดแบบนั้นอีกเลย

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
ฉันถอยออกไป กลายเป็นเพื่อนของเธอ

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
ในที่สุดชาร์เมลาก็รู้สึกได้
แบบเดียวกันกับฉัน

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
ฉันคิดว่าคุณสามารถเรียนรู้จากสิ่งนั้นเดวิส

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
ฉันหมายความว่ามันขัดแย้งกัน
บุคลิกทั้งหมดของฉัน

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
แต่ฉันจะพยายาม

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
ใช่แล้ว ไม่มีโอกาสอยู่ในนรก

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
เฮ้ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ โจเซลิน!

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] โอเค แล้วคนดังล่ะ
ตอนนี้คุณกำลังแต่งตัวอยู่หรือเปล่า?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
ตอนนี้? ออสติน แบลนเชตต์.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-ออสติน แบลนเชตต์?!
-อืม-หืม!

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-หลานชายของเคท แบลนเชตต์เหรอ?
-ใช่.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
- เขาเป็นอย่างไร?
-[เยาะเย้ย] ไม่มีความคิด.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
วาเนสซาต้องจัดการกับเขา
ฉันแค่รีดถุงเท้าของเขา

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
และนั่นก็เป็นงานที่สำคัญเช่นกัน

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
โอเค ฉันจะมุ่งหน้าไปทางนี้
รีบวิ่งเข้ามาเลย

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
โอ้ ได้โปรดเถอะ คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่
การเดินทางไปทำงานของคุณ, คุณเด็กเนิร์ด

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
ไม่มันไม่ใช่ แต่ขอให้สนุก

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[ผู้ชาย] ต่อไป

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
เฮ้ ใช่ เอสเพรสโซดับเบิ้ล

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
เอ่อ ฉันเป็นคนถัดไป

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
เอ่อ คุณเล่นโทรศัพท์อยู่
และสายก็ย้าย

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของฉัน
เป็นเวลาสองวินาที

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
ใช่แล้ว ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
ในขณะที่คุณสร้าง TikToks ของคุณ

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
หรืออะไรก็ตาม โอเค?
พวกเราบางคนต้องทำงาน

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ โทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งเลวร้าย

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
และควรห้ามในที่สาธารณะ

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
-เฮ้ เพื่อน ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่มเย็นๆ

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
บนโทรศัพท์มือถือของพ่อรุ่นบูมเมอร์บางคน
ในรองเท้าผ้าใบออร์โธปิดิกส์

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
โอเค ฉันเป็นโรคฝ่าเท้าอักเสบ
และฉันเกิดในยุค 80

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
คุณเพิ่งบอกฉันว่าเราเกิดมา
ในศตวรรษต่างๆ

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
ท่านครับ ผมจะจ่ายเงินให้คุณ 100 เหรียญสหรัฐฯ เพื่อไม่ให้รับใช้
ผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงนี้

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-อะไร?
- คุณจริงจังไหม?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว $500

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
เพราะว่าผู้หญิงคนนี้
เสียเวลาอันมีค่าของเราไป

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
- คุณสมควรได้รับการชดเชย...
-[ช่องว่างของ AJ]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
...และเธอควรได้รับบทเรียน

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน ขออภัยคุณผู้หญิง

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
เพียงเพราะคุณมีเงิน $500 ไว้ใช้จ่าย

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องเป็นไอ้สารเลว

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง ไชโย

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
ต่อไป.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
แม่...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[เสียงลิฟท์]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ ปรบมือเดี๋ยวนี้นะทุกคน ตบมือเดี๋ยวนี้ ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ ปรบมือของคุณตอนนี้ผู้คน
ปรบมือของคุณ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
ว้าว. พอลล่า มิลเลอร์.
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
คุณเป็นไอคอนสตรีนิยมสำหรับผู้หญิงและผู้ชาย

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
คุณรู้ไหมว่าโดยปกติแล้ว
PA ใหม่จะมีการสัมภาษณ์สามรอบ

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-ก่อนที่พวกเขาจะมาพบกับฉัน
-โอ้.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
จริงๆ เพื่อให้ชัดเจน
ฉันส่งเรซูเม่ของฉันแล้ว

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
ผ่านพอร์ทัล
เช่นเดียวกับผู้สมัครคนอื่นๆ

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
แต่แตกต่างจากที่อื่นทั้งหมด
ผู้สมัครหลายร้อยคน

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
คุณเป็นลูกชายของ CEO ของเรา

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
และมีความจำเป็นมาก
การสนทนาดำเนินไป

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
เกี่ยวกับการเลือกที่รักมักที่ชังในที่ทำงาน

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
แต่ถ้าเราจะพูดถึงเรื่องนั้น

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
เราควรพูดถึงดินแดนของใครด้วย
เรากำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
คนเลนาเปนั่นเอง
ซึ่งเป็นผู้ดูแลกลุ่มแรกและ--

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
โอเค หยุด หยุด หยุด
คุณดูเหมือนเป็นเด็กดี

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
คุณจะไม่สัมภาษณ์ฉันเหรอ?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
คุณสามารถไปได้

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[เสียงลิฟท์]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[เวส ดรายเดน]
ฉันอยากให้คุณเขียนบันทึกช่วยจำ

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
และฉันไม่สามารถแสดงออกได้
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
ไม่ต้องใช้ไมโครเวฟอุ่นอาหารกลางวันในครัวอีกต่อไป

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
ทั้งชั้น
มีกลิ่นคล้ายท่าเทียบเรือของชาวประมง

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[ผู้ช่วย] เข้าใจแล้ว ไม่มีปลา.
-โอ้พระเจ้า เวส ดรายเดน

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-สวัสดี.
- ฉันเป็นแฟนตัวยงมาก

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
การแสดงของคุณคือป้อมปราการสุดท้ายอย่างแท้จริง
ของวารสารศาสตร์เชิงสืบสวน

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
หากความจริงหายไป ประชาธิปไตยก็ตามมา

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
พระเจ้า ฉันเกลียดกลิ่นปลา

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
คุณต้องการอาหารทะเลไหม? คุณมีมันที่บ้าน

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
เพื่อให้ชัดเจนฉันจะกินซูชิต่อไป

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
จริงๆ แล้วฉันแค่ เอ่อ
สัมภาษณ์งาน PA ใหม่

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
คงจะไม่เข้าใจหรอก
แต่การได้รับโอกาส

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
ที่จะทำงานให้คุณ

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[เลียนแบบการระเบิด]
-[หัวเราะคิกคัก] ก็ใจดีนะ แต่จำไว้นะ

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
มันเป็นตำแหน่งที่มีการแข่งขันสูง
คุณสามารถสมัครใหม่ได้ตลอดเวลา

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
-โดยสิ้นเชิง.
-ใช้ได้.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
ขออภัย ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
จอช. เทเทลบัม.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
เทเทลบัม.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
ฉันเชื่อว่าฉันรู้จักพ่อของคุณ

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[วาเนสซ่า]
พรุ่งนี้เป็นรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์ของออสติน

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูน่ากลัวนะ
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
นิ้วของเขาไม่ควรสัมผัสปุ่มใด ๆ

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
คาดหวัง.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
นอกจากนี้เขาอาจจะไม่สวมชุดชั้นใน

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
ดังนั้นโปรดอย่าเพ่งมองอวัยวะเพศของเขา

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
เข้าใจแล้ว. อย่ามองที่องคชาตของเขา

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
หรือถุงอัณฑะของเขา แอ๊บบี้ [เสียงครวญคราง]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
เอาล่ะ นี่คือชุดที่เขาจะใส่

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
[อ้าปากค้าง] โอ้ว้าว

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
- เสื้ออยู่ไหน?
-ไม่มีเสื้อ.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
นี่คือนักออกแบบชาวเดนมาร์กคนใหม่ Blemish

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
ออสตินใส่ชุดนี้
เราได้รับแคมเปญ Blemish

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
ซึ่งจ่ายมากกว่ามาก
มากกว่าการฉายภาพยนตร์อินดี้รอบปฐมทัศน์

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
แล้วทำไมต้องนำตัวเลือกมาด้วย?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
ภาพลวงตาของทางเลือก
สิ่งนี้จะอยู่บนชั้นวางก่อน

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
ตามมาด้วยเรื่องไร้สาระมากมาย
เขาจะขอใส่มัน

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
งั้นคุณอยากให้ฉันรวบรวม
ชุดแย่ๆ เยอะแยะเหรอ?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
ยินดีต้อนรับสู่การสนทนา ใช่.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[เสียงครวญคราง]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ] ฉันขอโชว์ชุดของฉันให้คุณดูได้ไหม
สำหรับการทำงานวันแรกของฉัน?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
หมดหวัง. ใช่.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง
มันเป็นเรื่องธุรกิจ แต่โบรชัวร์บอกว่าสนุก

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
มีข้อความว่า "ฉันจัดการศูนย์ฟอกไต"

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
อะไร โอ้พระเจ้า!

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
ฉันกำลังหมุนวน ทุกคนในด้านการเงิน

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
แต่งตัวเหมือนเด็กฝึกงานของ Vogue
ที่มีปริญญาโทด้วย

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
เฮ้. เฮ้.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
โอเค ตอนที่ฉันเจอคุณตอนปีแรก

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
ฉันคิดว่าใครคือเด็กน้อยขี้โมโหคนนี้
ในเสื้อแข่งราจอน รอนโด้เหรอ?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
-รอนโดเก่งที่สุด
- จากนั้นฉันก็เดินขบวน

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
ตรงไปที่นายทะเบียน
ที่จะได้รับมอบหมายใหม่

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
-คุณทำ?
-และเมื่อพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
เพราะเมืองบอสตันเล็กๆ แห่งนี้คือ
อัจฉริยะระดับต่ำที่มีความซื่อสัตย์

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
ทุกคนในงานของคุณจะเห็นสิ่งนั้น

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
ตอนนี้เรามาดูสิ่งที่แตกต่างกับคุณกันดีกว่า
ชุดนี้กำลังทำร้ายมิตรภาพของเรา

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณตลอดไป

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
กลิ่นนั้นคืออะไร?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[สูดดม]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[ทั้งกรีดร้อง]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
มันคือเหล็กแบนของฉัน
ฉันใช้มันรีดเสื้อผ้าของฉัน

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[แอ๊บบี้ไอ]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
- [เปลวไฟหวือ]
-น้ำยาบ้วนปากติดไฟได้!

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[เอเจ กรีดร้อง]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
คุณได้งานแล้วเหรอ? ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
-[ถอนหายใจ] ใช่
-ไอ้คริสเตียน อมันปูร์ตรงนี้

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[หัวเราะ] ไม่ มัน-- มันไม่ได้เกิดขึ้น
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะชนะพวกมันให้หมด

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
-ไปดื่มฉลองกันเถอะ
-[ดูดฟัน]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
ฉันทำไม่ได้ ฉันกินเมลาโทนินไปแล้ว

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
ฉันสามารถหลับที่บาร์ได้
และมีหลังคา

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
เคล. ขอบคุณพระเจ้า มีคนสนุก
มาดื่มกับฉันสิ

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
ไม่ ขอบคุณ ไม่ได้รับส่วน.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
ฉันจึงลาออกจากโรงเรียนแพทย์ไม่ได้

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
ฉันคงเป็นเพียงหมอใจร้ายคนหนึ่ง

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
ที่ได้เข้าชิงออสการ์เหมือนกัน
ทุกปี

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-โอ้ อะไรวะ?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
ให้ตายเถอะ พวกคุณนี่มันไฟไหม้!
เอาล่ะ เราต้องออกไปแล้ว!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
ฉันจะไม่สูญเสียคุณไปแบบนี้

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
คว้ารูปถ่ายของเราจาก Six Flags

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
ระวัง.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
เสื้อผ้าเหล่านี้มีค่ามากกว่า
กว่าชีวิตของคุณ

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
-เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
-โอ้!

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
ชื่อของฉันไม่ได้อยู่ในสัญญาเช่า

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
ของอีธานก็เป็น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บจดหมายของเขาไว้

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
ฉันบอกว่าเขาเป็นนักบินและกำลังเดินทาง

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
-คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ คุณกำลังเยี่ยมชม
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
แอ๊บบี้. คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
โอ้ เฮ้!

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
นี่คือแอนทอน เจ้าของบ้านของฉัน ฉันสบายดี

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
ตอนนี้ผมมีภาพยืนยันแล้ว
ว่าคุณเป็นคนดี

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
ในช่วงเหตุการณ์เปลวไฟนี้

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
ไม่มีความรับผิดทางกฎหมาย แล้วคุณล่ะ?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
นี่คือเพื่อนของฉัน

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
เธอมาจากซิดนีย์

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
ว้าว มาไกลถึงออสเตรเลียเลย

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
-อืม-อืม
-[ด้วยสำเนียงออสเตรเลีย] สวัสดีเพื่อน!

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
คุณเชื่อไหมว่าไฟนองเลือดนี้เพื่อน?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณ

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[สำเนียงปกติ] นั่นคืออะไร?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
ทำไมคุณไม่บอกว่าฉันมาจากบอสตัน?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
เพราะฉันไม่ใช่คนโกหกมืออาชีพ โอเคไหม?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
มันไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติสำหรับฉัน

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
เอ่อ...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[จอช] ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้มาก

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
ฉันแค่อยากให้คุณทราบ
ว่าเพื่อนร่วมห้องของคุณ

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
กำลังกระทำการฉ้อโกงค่าเช่า

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
-ดังนั้น?
- ดังนั้น มันผิดจรรยาบรรณ อย่างแรกเลย

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
และอย่างที่สอง ฉันและแฟนสาว--
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์นะ--

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
เรากำลังวางแผนจะย้ายเข้า ตามกฎหมาย

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[เดวิส] ใช่แล้ว ครีเอทีน
กำลังทำให้สิวของฉันลุกเป็นไฟ

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
โอ้อึ เพื่อน ฉันชื่อแอ๊บบี้ สี่โมงเย็น

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
โอเค ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะไป
และคุยกับเธอเธอก็อยู่คนเดียว

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
ไม่ ไม่ เธอไม่ได้ชอบฉัน และฉันอยู่แล้ว
เอารายชื่อติดต่อของฉันออกไป ฉัน-- ทำไม่ได้

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
เฮ้เพื่อน ถ้าคุณไม่ไป
และคุยกับเธอแล้วฉันจะ

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
แล้วเธอจะหลงรักฉัน...
และมันจะทำลายมิตรภาพของเรา

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
โอเค หยุด หยุด ดี.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
โอเค ไปกันเลย

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
โย่ แอ๊บบี้ เป็นไงบ้าง?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
[ถอนหายใจ] บ้าเรื่องไฟนี้เหรอ?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
โอ้ ฉันหวังว่าตำราการแพทย์ของเคล
อย่าถูกเผาไหม้

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
ขอโทษที นี่เคล
เขาอยู่ในโรงเรียนแพทย์

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
ใช่ฉันรู้

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
เขาบอกฉันตอนที่เขาตีฉัน
ในงานปาร์ตี้ฮัลโลวีนนั้นใน 4-C

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
อะไร ฉันไม่ได้ตีคุณ

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
ฉันแค่บอกว่าคุณดูสวย
ในชุดฮาร์เลย์ ควินน์ของคุณ

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
และฉันขอดูห้องนอนของคุณ

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
ว้าว! [หัวเราะ] สปาร์คส หรือ...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[กระแอมในลำคอ]
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเป็นล้อที่สาม

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กบ้า

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
ฉันจะดูว่าฉันสามารถแอบกลับเข้ามาได้หรือไม่

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
-อะแฮ่ม
-แล้วคุณอยู่โรงเรียนแพทย์เหรอ?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
พ่อแม่ของฉันคงจะโรคจิตมาก
ถ้าฉันจะเป็นหมอ

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
ใช่ ฉันหมายถึง
มันเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันทำแบบนั้น

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
- คุณอยากจะทำอะไรมากกว่ากัน?
-สุจริต?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
ฉันอยากเป็นนักแสดง

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
ตอนเด็กๆ พ่อแม่เลี้ยงฉัน
ในการเล่นการประสูติของคริสตจักร

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
ฉันคือโจเซฟ และฉัน-- ฉันฆ่ามัน

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
ฉันหมายถึงพวกเขาให้ฉันด้วยซ้ำ
ประโยคบางส่วนของแมรี่

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
-[หัวเราะคิกคัก]
- และฉันก็ติดใจตั้งแต่นั้นมา

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
และฉันรู้สึกเหมือนได้พบชิ้นส่วนของตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าหายไป

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
ฉันขอโทษ ฉันไม่-- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดนี้

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
ฉันหมายถึง ใครจะรู้ว่าคุณแสดงได้หรือเปล่า

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้
คุณหน้าตาดีทีเดียว

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
ฉันหน้าตาดี

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-โอ้พระเจ้า
- ให้ตายเถอะ สาวน้อย อาคารของเราไฟไหม้

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
ฉันแค่พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโดน

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
ฉันไม่เคยพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
กับคุณอีกครั้ง

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] นี่มันเหลือเชื่อมาก! คุณเป็นเช่นนั้น
เหนื่อยและสำคัญในตัวเอง!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
อย่าทำให้เราเป็นตัวร้าย
ในเรื่องราวสะอื้นของคุณ

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
-มีวิกฤติที่อยู่อาศัย!
- จากนั้นย้ายไปนิวเจอร์ซีย์!

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-ฮ่า!
- ฉันขอโทษ มีปัญหาที่นี่ไหม?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
ใช่ มีปัญหาเกิดขึ้น
คุณเป็นอาชญากรทั้งคู่

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ความไว้วางใจกำลังกัดกร่อนในสังคมของเรา

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
เฮ้ อย่ามาบ่นที่นี่นะ
การกล่าวหา

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ในคาร์ดิแกนตัวนั้น

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
คุณดูเหมือนคุณปู่
ในโฆษณาคริสต์มาส

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
เฮ้ อย่าพูดกับเขาแบบนั้นนะ
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถพูดได้ว่าคาร์ดิแกนของเขาห่วย

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
เสื้อคาร์ดิแกนตัวนี้เท่มาก!

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
มันทำให้ฉันมีความซับซ้อนอย่างเงียบสงบ!

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
ทุกคน เราได้ระบุตัวตนแล้ว
แหล่งที่มาของไฟ

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
มันมาจากยุค 6-D

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
ฉันรู้แล้ว

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
มันเป็นเหล็กแบนราคาถูก

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
หนึ่งในสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณกำลังเดินทาง

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
และคุณลืมอันแสนดีของคุณไว้ที่บ้าน

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
-ผมของเธอไม่ได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ
-อย่างไรก็ตาม

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
มันถูกกักกันไว้
ทุกท่านสามารถกลับเข้าไปได้

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
นี่ยังไม่จบ

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
ในฐานะสมาชิกของชุมชนอาคารแห่งนี้

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
นี่อาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
โรงงานเสื้อเชิ้ตสามเหลี่ยม

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
ภัยพิบัติทางอุตสาหกรรมใน--

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
โอ้ ฉันรู้
โรงงานเสื้อเชิ้ตสามเหลี่ยม

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
ใช่ จอช แอนทอนเป็นกัปตันทีมเต้นรำ

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
สำหรับการดัดแปลงละครเพลงบนเวทีบรอดเวย์

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
มันก็ลุกเป็นไฟเช่นกัน

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
โอเค ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
แต่ในฐานะเจ้าของบ้านของเรา
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
ผู้เช่าเดิมของ 6-D
ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
ผู้เช่าในปัจจุบัน
กำลังกระทำการฉ้อโกงค่าเช่า

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
บรรดาหมาน้อยเหล่านั้น

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
คำนั้นเป็นปัญหา
แต่ฉันไม่เห็นด้วย

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
ข่าวดี,
ฉันมีผู้มาทดแทนที่น่าทึ่ง

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
แฟนของฉันและฉัน

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
เราไม่สูบบุหรี่ เราไม่มีสัตว์เลี้ยง

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
- พวกเขาไม่มีเซ็กส์
-เราทำ.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
เราแค่ไม่ได้ทำอะไรทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
และเราสามารถจ่ายเงินประกันได้
เป็นเงินสด

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
เดือนแรก เดือนที่แล้ว
และฉันก็เก็บสโนว์บอร์ดของฉันไว้

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-ในห้องนอนที่สอง
-ข้อเสนอ.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
มีความสุขในการทำธุรกิจเสมอ
กับคุณสุภาพบุรุษ

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
และอย่าคิดว่าฉันไม่เห็น
เครื่องทำความร้อนอวกาศนั้น

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
- เท้าของฉันเย็น
-หาถุงเท้ามาใส่

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
มันไม่ใช่มนุษย์

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
มันก็แค่เนื้อชิ้นหนึ่ง

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
มันเป็นชิ้นเนื้อ
ด้วยความหวังและความฝัน

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
ไม่ จุ๊ฟ มันไม่ได้ช่วยอะไร

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
คุณเป็นหมอ แกล้งทำเป็นหมอ

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
เคล เราทุกคนได้ยินคุณ

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมากสำหรับเรา

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
ขอโทษ.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[การบีบเนื้อ]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
งานดี. คุณมาไกลมากเคล

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
และความรู้สึกเร่งรีบที่คุณรู้สึก
นั่นคือเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[ถอนหายใจ] ใช่

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
แล้วถ้าฉันไม่รู้สึกอะไรเลยล่ะ?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-ขออนุญาต?
-ใช่ เหมือน-- เหมือนฉันแค่

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
เปิดคนนี้ออก และ...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
และไม่เหมือน-- เหมือนเด็กซ์เตอร์
“ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง” นะ

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
แต่คุณรู้ไหมว่า "ฉันแค่ทำไม่ได้
พบว่ามันเติมเต็มหรือน่าสนใจด้วยซ้ำ”

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับเมื่อคุณเปิดออก
กล่องอเมซอน

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
และคุณก็รู้อยู่แล้วว่ามันเป็นกระดาษเครื่องพิมพ์

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
ทุกอย่างโอเคไหม?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
- คุณจะเป็นลมหรือเปล่า?
-ใช่ ไม่ ไม่ ฉัน--

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
- ฉันไม่สามารถพาคุณออกไปได้อีก
-ไม่ ไม่ ไม่

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ถ้าฉันดีพอ

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
ว่ามันจะคลิกและฉันก็ชอบมัน

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
และนั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้น
นั่นไม่ยุติธรรมกับพวกคุณเลย

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
หรือสำหรับคุณ ดร.เดไซ
หรือศพที่ไม่ได้เข้าสุหนัตนี้

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะไป

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
ขออนุญาต.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
อืมนั่นมันแปลก

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[จอช] คุณทำอะไร!
- ฉันลาออกจากโรงเรียนแพทย์แล้ว

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
เช่น เลิก เลิก?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
ใช่ ฉันเดินออกจากห้องทดลองศพ

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
เพิ่งตีหก
และฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งในแนวนี้

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
ฉันรีบซื้อเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
เกิดอะไรขึ้นกับการหยุดชั่วคราวครั้งใหญ่?
มีความสุขสำหรับฉันนี่เป็นสิ่งที่ดี

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
มันคืออะไร? คุณไม่มีงานทำ

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
คุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียน โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็น--

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
ผู้แพ้ไขมันรายใหญ่ครับพี่ชาย
ในเสื้อสเวตเตอร์ขนาดเด็ก

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
[งับ] นั่นอธิบายว่าทำไม
รูคอเล็กมาก

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
แต่ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
ในที่สุดฉันก็มีอิสระที่จะไล่ตามความฝันของฉัน

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
ฉันแค่กำลังประมวลผล
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณอายุ 12 ปี

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
และคุณไม่เคยทำอะไรเลย
ห่ามนี้

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกระพริบตาสักครั้ง
ตั้งแต่คุณเริ่มพูด

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
เพราะตาของฉันเปิดแล้ว
ถึงความจริงว่าฉันเป็นใคร

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
และพ่อแม่ของคุณพอใจกับสิ่งนี้ไหม?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
- ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอารมณ์ดีขนาดนี้
คุณยังไม่ได้ถูกแม่ของคุณฆ่าเลย

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
ฉันจัดการแม่ได้
แต่คุณสองคนต้องขึ้นเครื่อง

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
นั่นคือสิ่งที่เป็นเพื่อนกัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับใช่ไหม?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน
แม้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลก็ตาม

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
เหมือนตอนคุณย้อมผม
ให้ดูเหมือน Machine Gun Kelly

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
โอ้ใช่ฉันกำลังคิดอยู่
ของการทำเช่นนั้นอีกครั้ง

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
-[จอชและเคล] ไม่
-เคล ฉันยอมรับว่าคุณน่าสงสารมาก

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
และฉันคิดถึงแสงสว่างในดวงตาของคุณ
ยินดีด้วย

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
และคุณสมควรที่จะมีความสุข
เป็นเวลา 18 ชั่วโมงก่อนแม่ของคุณ

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
- ค้นหาและฆ่าคุณ
-ขอบคุณ.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
โอ้พระเจ้า

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
คุณดูเหมือนคนบ้าการเงินเลย

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
ชุดพาวเวอร์เช็ค
แต่งหน้าแบบไม่แต่งหน้าลองดู

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
กระเป๋า Coach Tabby เช็คเลย

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
ฉันจะให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ
แพ้ในโครงการแชร์ลูกโซ่

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
พวกเขาจะรักคุณ

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
และฉันชอบชุดที่คุณใส่

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
มัน...อาร์ตมากเลยเหรอ?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
คงจะแย่แล้วล่ะ

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
โอ้เยี่ยมเลย คุณฆ่ามัน

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
[ปรบมือ] โอเค ขอให้ฉันโชคดี

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ "I Only See You" โดย Keith เล่น]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ ฟังนะสาวน้อย ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ ฉันกำลังมองตรงไปที่คุณ ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
โอ้พระเจ้า

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ โอ้ ฉันตาบอดแล้ว ผู้หญิงพวกนั้น สาวน้อย ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ แต่ฉัน ฉันเห็นเพียงคุณเท่านั้น ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
[ถอนหายใจ] คุณเข้าใจแล้ว ปาสคาเรลลี

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ คุณจะไม่เชื่อฉันเหรอ? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ ที่ฉันเห็นเท่านั้น ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ และนั่นคือคุณ วู้! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ กินไม่ได้เลย ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪ โอ้ ♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
สวัสดี เอ่อ ฉันชื่อเอเจ

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
นักวิเคราะห์ผู้บริโภคและการค้าปลีกรายใหม่

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
คุณต้องเป็นรองประธานของเรา ดิลีปใช่ไหม?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
ใช่ ฉันส่งสมุดข้อตกลงให้คุณทางอีเมลแล้ว
ที่ต้องการการจัดรูปแบบ

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
และฉันอยากจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
ฉันมีโต๊ะไหม?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
ยอดเยี่ยม. เอ่อ ฉันมีอีเมลไหม?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะคิดออกเอง

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
-ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
-[เสียงแก้วกระทบกัน]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
คุณเป็นปีแรกของเราเหรอ?
หญิงสาวจากล็อบบี้

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
ว้าว. นี่--นี่เหลือเชื่อเลย

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
- ช่างเป็นการต้อนรับที่อบอุ่นจริงๆ สวัสดี.
-โอ้เพื่อน คุณควรจะมีจิตใจดีมาก

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
ก่อนอื่น สวัสดีครับ

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ฉันชื่อเดวิส โบ แบรดลีย์ บาร์เร็ตต์ที่ 3

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
-อืม-อืม
- และนี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
คุณติดทีมในฝันแล้ว
ฉันและชายดิลีป

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
เราสนใจข้อเสนอ
และอย่าให้ฉันเริ่มเรื่องโจเซลีน

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
เธอเป็นสัตว์ร้าย

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
เลื่อนการผ่าตัดเท้าสามครั้ง
เธอจึงไม่ขาดงาน

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมีไม้เท้าแย่ๆ

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
อคิลลีสที่แตกร้าว
มันระทมทุกข์ แต่ก็คุ้มค่า

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ MD เป็นยังไงบ้าง?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
โอ้ มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ
เอ่อ บิล กิบสัน

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
ตำนาน? บิล เดอะ บุชเชอร์?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
MD ที่อายุน้อยที่สุด
ทำเงินได้ 3 พันล้านก่อน 30?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
- เขาเคยเดทกับฮาดิดด้วย
-เฮ้ นั่นมันแค่ข่าวลือนะ

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[กระซิบ] มันไม่ใช่ข่าวลือ
- เขาอยู่ที่ไหน?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[หัวเราะ] ขออภัย โอ้.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
บิลไม่ทำงานตามเวลาปกติ
เขาสร้างกฎของเขาเอง

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
เมื่อเขาอยู่ที่นี่คุณจะรู้

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
เขาอาศัยอยู่ในสำนักงานนั้น

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
ว้าว. เยี่ยมเลย

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[ปรบมือ] แทบรอไม่ไหวที่จะมีประโยชน์
-ใช่.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
เฮ้ เอ่อ ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน แต่ เอ่อ

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
ฉันอยากจะ...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
เป็นทรัพยากร
ในชุดเครื่องมือมืออาชีพของคุณ

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
อืม

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
โอเค-dokey

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
มีใครรู้บ้างว่ารหัสผ่านคืออะไร?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้รับแล้วใช่

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[เวส] [ปรบมือ]
ทุกคน! โปรดทราบ

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
ความสนใจ! พบกับจอช ไทเทลบัม

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
ใช่แล้ว นั่นเทเทลบัม

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
เพิ่มความมีคลาสให้กับสถานที่แห่งนี้

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
เขาเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตคนใหม่ของเรา

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
นี่ไม่ใช่เสน่ห์เหรอ?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
อะไร?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
ฉันคิดว่าเขาจะเป็นการเสริมที่ยอดเยี่ยม

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
อืม เราขอได้ไหม
พูดคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเหรอ?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
ไม่จำเป็น พอลล่า มันเป็นข้อตกลงเสร็จแล้ว

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
มีอย่างอื่นอีก
ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
เหมือนเอเลน่า

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
- เอเลน่าคือใคร?
- ฉันชื่อเอเลน่า

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
ฉันทำงานที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
ฉันขับรถพาคุณกลับบ้านจากการส่องกล้องลำไส้ใหญ่

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
โอ้. อี-เอเลน่า.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
ใช่แล้ว คุณ-- คุณเก่งมาก

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
คุณต้องเข้าใจว่า
วันนั้นฉันสูงมาก

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
มันไม่วิเศษเหรอ?
เราสามารถให้เอเลน่าเป็นเด็กฝึกงานได้

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
และจอชทั้งคู่ทำงานที่นี่

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
พอลล่า หาโต๊ะหรืออะไรสักอย่างให้เขาหน่อย

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ เสียงกลองเป็นจังหวะกำลังเล่น]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
- ฉันเอาคัพเค้กมา
-โอ้!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
เอเลน่า คุณอยากจะจับพวกเราไว้เหรอ
จานและผ้าเช็ดปากบ้างไหม?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[เคาะ]
- ช่วงเวลาที่ไม่ดี

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณ
แต่ฉันฉลาด

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
ฉันทำงานหนักและฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
ว่าฉันเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
อยากรู้ไหมว่าฉันได้งานนี้มาได้อย่างไร?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
โอ้ใช่แล้ว!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
โปรด. ชอบเรื่องราวต้นกำเนิด

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก
สำหรับผู้หญิงในทีวี

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณอาจจะต้องไปทำงาน

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
ยากเป็นสองเท่าในการไต่อันดับ

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
ฉันต้องทำงานหนักเป็นสิบเท่า
และยังไปไม่ถึงไหนเลย

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
ฉันจึงมีความคิดสร้างสรรค์ ฉันแต่งงานกับเวส

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
ฉันขอโทษ คุณแต่งงานกับเวส ดรายเดนแล้วเหรอ?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
แต่เขาเป็นเกย์และก็เช่นกัน
คุณ...ไม่เคยบอกฉันเลย

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
คุณระบุได้อย่างไร

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
โอ้ เราทั้งคู่เป็นโฮโมที่บ้าคลั่งกันทั้งคู่

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
แต่ตอนนั้นเวสต้องมอง

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
เหมือนคนในครอบครัวสำหรับงานประกาศข่าว

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
และฉันต้องดูเหมือน
เป็นที่พอใจทางเพศของชายคนหนึ่ง

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
เพื่อให้ได้รับความเคารพนับถือจากผู้ชายคนอื่น

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
และเมื่อต้องคิด สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
คือการพูดนามสกุลของคุณ

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
ฉันกำลังมองเห็นความคลาดเคลื่อน

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
ดังนั้นตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
คุณจะไม่ก้าวหน้าในการแสดง

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
และฉันจะไม่ไปไหน
ฉันทานอาหารบลูโซนแล้ว

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
ตั้งแต่สมัยแรกของคลินตัน

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
ดังนั้นเว้นแต่คัพเค้กนั้น
ที่ทำจากสาหร่ายก็สามารถทิ้งได้

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
สวัสดีวาเนสซ่า คุณอยู่ที่ไหน

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
การฟิตติ้งจะเริ่มในอีกสิบนาที

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
อะไร เกิดอะไรขึ้น

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[ถอนหายใจ] ฉันอยู่ในรถแท็กซี่
และก็มีกริดล็อคบ้าๆ บอๆ

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
ฉันจึงออกไปเดินเล่น
และฉันก็โดนรถสามล้อถีบชน

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
รถสามล้อถีบ? ยังไง?
สิ่งเหล่านี้ไปได้ประมาณ 2 ไมล์ต่อชั่วโมง

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
ฉันอาจจะกำลังส่งข้อความอยู่

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
กับหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ Loewe
และไม่ได้มองหา

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ
คุณต้องเตรียมออสตินด้วยตัวเอง

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
ฉัน? ตามลำพัง?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
โอ้ชีวิตของฉันมีเพศสัมพันธ์ ใช่.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
นั่นคือสิ่งที่หมายถึง "ด้วยตัวเอง"

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
พระเจ้า ตอนนี้ฉันกำลังตื่นตระหนก

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
คุณช่วยทำให้ฉันสงบลงได้ไหม?
เหมือนในภาพยนตร์เหรอ?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
วาเนสซา อย่ากังวลเรื่องนี้ ฉันเข้าใจแล้ว.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[คร่ำครวญ]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
สวัสดี! มีใครอยู่ที่นี่บ้าง.
มีความแข็งแรงของร่างกายส่วนบนบ้างไหม?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
ยินดีต้อนรับสู่นักวิเคราะห์ปีแรกของเรา
ชุดลำโพง

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
เราตื่นเต้นที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
ซึ่งปักหมุดยากมาก

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
กรรมการผู้จัดการ บิล กิ๊บสัน

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[ปรบมือ]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
มีการกล่าวมากมาย

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ที่เข้มข้น
ของวาณิชธนกิจ

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
แต่ที่ Fisher Stassen เรากำลังทำงานอย่างหนัก

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
ที่จะปฏิเสธถ้วยรางวัลเก่านั้น

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
เรามาเริ่มกันที่สมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
คำพูดนั้นคืออะไร?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
“ไม่มีใครอยู่บนเตียงมรณะ

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
เคยบอกว่าพวกเขาปรารถนาที่จะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ในออฟฟิศมากขึ้น"?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
ใช่แล้ว

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
ฟังนะ ฉันมาจากบัมฟัค โอคลาโฮมา ใช่ไหม

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
ฉันไม่มีใครเลยจนกระทั่งฉันมาถึงที่นี่

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-คุณหมายถึงคุณพบชุมชนแล้ว
-เลขที่.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
ชุมชนมีเพศสัมพันธ์ ฉันพบพลัง

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
ดูสิคุณปิดแล้ว
การควบรวมกิจการมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
[หายใจออกแรงๆ] ดีกว่าครับ
คืนเซ็กส์ที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เขาเป็นเชิงเปรียบเทียบ

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[บิล] ไม่ ฉันไม่

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
และไม่เกี่ยวกับบัญชีค่าใช้จ่าย

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
หรือยาเสพติด
แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะยอดเยี่ยมเช่นกัน

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
มันเกี่ยวกับการงัด

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
นั่นคือพลังที่แท้จริง

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
และเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
ถ้างานนี้ง่าย
ทุกคนก็จะทำมัน

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
คุณมีอะไรที่เป็นแรงบันดาลใจ

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
-คุณสามารถแบ่งปันให้กับคนหนุ่มสาวของเราได้ไหม?
-ใช่.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
คุณไม่ใช่คนหนุ่มสาวอีกต่อไป
คุณเป็นแค่คน

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
และผู้คนก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
น้ำหนักที่มีประสิทธิผลหรือตายตัว

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
ดังนั้นหากคุณต้องการออกเดินทางในวันศุกร์
เพื่อไปงานเทศกาลดนตรี

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
หรือถ้าคุณอยากจะบ่นเพราะเจ้านายของคุณ

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
จะไม่ยอมให้คุณไว้หนวด
ถ้าคุณไม่เต็มใจ

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่องานนี้...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
ทางออกอยู่ตรงนั้น

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
เอ่อขอบคุณนะบิล

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
นั่นช่างเป็นสีสัน
มุมมองที่ไม่มีการกรอง

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
แต่จำไว้ว่า
ที่ไม่สะท้อนถึงคุณค่าของบริษัท

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
กรุณาอย่าโพสต์สิ่งนี้

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[เคล] ขอบคุณมาก
ที่ได้พบฉันนะญาญ่า

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
-งานเป็นยังไงบ้าง?
-ดีจริงๆ.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
ในการทำศัลยกรรมพลาสติก

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
แท้จริงแล้วทุกคนเกลียดรูปลักษณ์ของพวกเขา
แม้แต่คนที่ร้อนแรง

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-ฮะ!
-ว่าไง?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
ฉันกำลังลาออกจากโรงเรียนแพทย์

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
คุณกำลังล้อเล่น

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
นี่เป็นเพราะคุณเป็นลมหรือเปล่า
ในห้องทดลองศพเหรอ?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-ใช่ ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
-มันอยู่ทั่ว Columbia Reddit
-[หัวเราะเยาะเย้ย]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
เคล ทุกคนเกลียดโรงเรียนแพทย์
และคิดจะลาออก

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
- คุณจะผ่านมันไปได้
-ไม่ ฉันจะไม่.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
ฉันรู้สึกเศร้าใจ
ฉันไม่ได้อยากเป็นหมอด้วยซ้ำ

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
ฉันแค่ต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉันจริงๆ
เมื่อฉันบอกแม่

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
ฉันแค่ต้องการเวลาเพื่อคิดออก
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเธอจะพูดอะไร

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-โอ้พระเจ้า คุณกำลังจะฆ่าฉัน
-อะไร? ทำไม

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
-แม่อยู่ที่นี่.
-อะไร?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
เธอโทรหาฉันนะ
และฉันบอกเธอว่าเรากำลังกินข้าวเที่ยงกัน

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
เธอจึงถามว่าเธอจะแวะมาได้ไหม

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-นาย่า!
-ฉันไม่รู้.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
- มีลูกของฉันแล้ว!
-แม่.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
มวา. มวา.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ฉัน--ฉันรักมัน.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
มันยากมากที่จะให้คุณทั้งคู่อยู่ด้วยกัน

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
คุณกำลังอยู่ในการผ่าตัด
คุณกำลังเป็นลมอยู่ในห้องทดลองศพ

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
-ว้าว ทุกคนรู้ดี
-แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
คุณกำลังจะกลายเป็นหมอ

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
แม่ครับ ผม-- ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
-แต่ฉันไม่-- ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น--
-อีกวินาทีหนึ่ง เคล

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
ฉันอยากถ่ายรูปการ์ดคริสต์มาสของเรา

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
รูปถ่ายการ์ดคริสต์มาส?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
ใช่. คุณทั้งสองคนอยู่ในเสื้อคลุมของคุณหมอ

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
เป็นวิธีการเฉลิมฉลอง
เพื่อนและครอบครัวของเรารู้

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
ลูก ๆ ของฉัน
ประสบความสำเร็จมากกว่าพวกเขา

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับวันหยุด

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
เคล คุณต้องการบอกอะไรฉัน

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
ว่าการ์ดใบนี้สั่นสะเทือน มาถ่ายรูปนี้กัน

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
เอาล่ะตอนนี้

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
รอให้คนเหล่านี้ย้าย

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
เรามาทำแบบหลังต่อหลังกันดีกว่า รอยยิ้มที่ใหญ่กว่า

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
คุณรักที่จะเป็นหมอ!

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
ใช่.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[จอช] [คร่ำครวญ]
ฉันมีวันที่เลวร้าย

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
เจ้านายวัย 60 ปีของฉัน
บอกฉันว่าเธอจะอายุยืนกว่าฉัน

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
และฉันคิดว่าฉันเชื่อเธอ

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
ฉันได้ภาษาไทยมาจากแก้มปลา

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
ที่ชื่นชอบของฉัน

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
คุณรู้อยู่เสมอ
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
ว่าไง?
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงมีกระเป๋าเดินทางของคุณ?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
อาหารเป็นของขวัญอำลาจริงๆ
ฉันกำลังจะไป.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-อะไร?
-จอช ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉัน-- ฉันกำลังทำให้เพื่อนบ้านของเราถูกไล่ออก

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
เพื่อที่เราจะได้ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
ฉันกำลังดูอพาร์ตเมนต์
และเพียงแค่สุ่ม

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
คนที่แสดงรายการให้ผมดู

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
เราเพิ่งตีมันออกไป [หัวเราะเบา ๆ]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
คุณจะทิ้งฉันไปเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์เหรอ?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
เขาไม่ใช่แค่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
จอช เขาเป็นพี่ชายทรัพย์สิน

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
ฉันหมายถึงไม่ใช่คนที่มี Zooey Deschanel
หรือแฝดของผู้ชายคนนั้น

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
แต่เป็นน้องชายของพวกเขา

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
คุณกำลังทิ้งฉัน
สำหรับพี่น้องทรัพย์สินที่ไม่จำเป็น?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
เอ่อ อย่าพูดถึงเอริคแบบนั้นนะ”

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
เอริค? ไอ้บ้า?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
มันเป็นไฟฟ้าเมื่อเราพบกัน

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
และมันทำให้ฉันรู้ว่าสิ่งที่ขาดหายไป
ในความสัมพันธ์ของเรา

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
- เราขาดอะไรไปบ้าง?
- เขาสนุก!

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
และเขาไม่อายที่เขารวย

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
ฉันหมายถึงเราจะไปร้านอาหาร
แม้ว่าสุลต่านแห่งบรูไนจะเป็นเจ้าของก็ตาม

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
หรือสวมหนังโดยไม่มีมัน
เป็นสิ่งทั้งหมด

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ซับซ้อน
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์วัว

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
คุณรู้ไหมว่าการประชดคือ
ถ้าคุณเจอเขาคุณจะรักเขา

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องโง่ๆของคุณ
ไอ้แฟนนายหน้าวิเวียน

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
นำอาหารไทยของคุณและไป

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
คุณสามารถเก็บ Brita ของฉันไว้ได้

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
เอริคให้ฉันดื่มพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
ยินดีด้วย คุณกำลังออกเดทกับสัตว์ประหลาด

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
ใช่ ฉันไม่ได้ทำสเปรย์ผิวสีแทน

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
มันเป็นรางวัล Independent Spirit Awards
ไม่ใช่ VMA

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
ฉันหมายถึงว่า Paul Mescal จะฉีดสเปรย์ผิวแทนไหม?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
อ๋อ คนของเขาเหรอ?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
[เยาะเย้ย] ใช่ เอาล่ะ มาทำกัน

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
โอเค ต้องไปล่ะ

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
- ใช่แล้ว เราทำให้มันเร็วขึ้นได้ไหม?
-แน่นอน.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
เอ่อ ฉันชื่อแอ๊บบี้

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
ฉันกำลังกรอกแทนวาเนสซ่า
ใครไม่พอใจ

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
วาเนสซ่าคือใคร?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
- เธอเป็นสไตลิสต์ของคุณ
- โอ้ ผู้หญิงตัวเล็กขี้บ่นเหรอ?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
-อืม-อืม
-เย็น.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
เราสวมชุดอะไร?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
เอ่อ...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
- เอาล่ะ.
-[เยาะเย้ย]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
ไรท์โต้

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ ในการเข้าไปในนั้น

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
วาเนสซ่าชอบสิ่งนี้สำหรับคุณ

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
มันคือ เอ่อ ดีไซเนอร์คนนี้ เบลมมิช

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
พวกเขาเป็นชาวยุโรป ล้ำหน้ามาก.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
โอ้.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
ฉันรักมัน. [หัวเราะเบา ๆ]
มันช่างเป็นทางเลือก

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
โอ้ใช่?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้
นี่มันแย่มาก

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
แต่มันไม่สำคัญ

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-แฟชั่นไม่สำคัญ
-[เยาะเย้ย]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-อะไร?
-แฟชั่นไม่สำคัญ

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
เพียงเพราะคุณไม่เข้าใจมัน

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
โอ้คุณกำลังพยายามบอกฉันอย่างจริงจัง
นี่เป็นวิธีแต่งตัวเท่ๆ ธรรมดาๆ เหรอ?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
ฉันดูเหมือนนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่เดินทางข้ามเวลา

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
โอเค ฉันเห็นด้วยบางที
มันเกินพอดีไปหน่อย

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ได้เข้าสู่การแสดง
เพื่อสร้างแถลงการณ์ด้านแฟชั่น

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
ฉันหมายถึง มันเกี่ยวกับงาน

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
-ไม่ใช่สิ่งที่ฉันใส่
-[เยาะเย้ย]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
จะทำต่อมั้ย.
เสียงเล็กๆ พวกนี้เหรอ?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
ฉันแค่-- ฉันขอโทษ
หากเป็นเพียงเรื่องงาน

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
แล้วทำไมพรมแดงถึงมีอยู่?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
เพราะถ้าท่านผู้ชม
อยู่ในกระแสแฟชั่น

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
พวกเขามีแนวโน้มที่จะดูภาพยนตร์ของคุณมากขึ้น

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
ยุติธรรมเพียงพอ
แต่ฉันก็ยังไม่ชอบชุดนี้

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีสิ่งอื่น
ที่ฉันสามารถสวมใส่ได้

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
มิสแฟชั่น จัสติส วอร์ริเออร์
ฉันจะร็อคเสื้อยืดและกางเกงยีนส์ของฉัน

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
โอเค รอก่อน รอ.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
ฉัน ฉัน-- ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
ชั้นวางนี้ส่วนใหญ่เป็นขยะ
แต่ฉันกลับแอบเอาสิ่งดีๆ เข้ามา

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
คุณแน่ใจเกี่ยวกับสีนั้นหรือไม่?
ฉันจะดูเหมือนผลทับทิม

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
มันคือ โดลเช่ แอนด์ กาบบาน่า

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
[ถอนหายใจ] Colin Farrell สวมมันแล้ว

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
-โคลิน ฟาร์เรลล์?
-อืม-อืม

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
จริงหรือ ใช้ได้. [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันจะพยายาม

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
ไม่ใช่คืนนี้นะคนข่มขืน!

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[กรีดร้อง]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
อะไรวะ? เดวิส?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันกำลังเดินกลับบ้าน!

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-บ้าน? ที่ไหน?
-ตรงนี้..

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
- ฉันอายุ 6-C
- ฉันอายุ 6-D

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
โอ้พระเจ้า คุณอาศัยอยู่กับจอชหรือเปล่า

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
และผู้ชายสุดฮอตคนนั้น
ใครหมกมุ่นอยู่กับเพื่อนร่วมห้องของฉัน?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
ฉันคิดว่าผู้คนมองว่าฉัน
อันที่ร้อนแรง แต่ใช่

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-โอ้พระเจ้า ดวงตาของฉัน!
-โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-เดวิส มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ไหม?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-ฉันสบายดี.
-ตกลง. ขออภัยอีกครั้ง

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
วันที่เครียด.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
ฉันขอถามคือบิล
เช่นการให้อภัยและทำใจให้สบาย?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
ไม่ ไม่ ไม่เลย

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
มีเหตุผล
งานนักวิเคราะห์ของคุณเปิดอยู่

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
เขาไล่ผู้หญิงคนก่อนออก
เพราะเขาไม่ชอบ

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
เธอสะกดชื่อของเธออย่างไร เอริกาด้วยตัวเค

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น
วิธีสะกดเอริกา

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
แล้วถ้ามีคนมาทำงานล่ะ.
เรียกเขาว่าไอ้เวรเหรอ?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
เขาจะฆ่าพวกเขาและไล่พวกเขาออก

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
-ตามลำดับนั้น
-โอ้พระเจ้า

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเพื่อคนคนหนึ่ง
ที่ทำงานเพื่อที่จะชอบฉัน

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
ฉันชอบคุณ.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
ขอบคุณ

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
ฉันหมายความว่ามันหมายถึงน้อยกว่าเล็กน้อย
เพราะดูเหมือนคุณจะชอบทุกคน

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
รู้สึกผิด. แต่ปกติฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
เกี่ยวกับคนที่ฉีดพริกไทยให้ฉัน

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
คุณก็สบายดี

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
ยังไงก็ตาม ฉันจะเข้าไปแล้ว

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
และล้างตาของฉัน
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ตาบอด

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
แน่นอน. ขออภัยอีกครั้ง

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
เอ่อโชคดี

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[แอ๊บบี้ถอนหายใจ]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
โอ้พระเจ้า คุณดูดีมาก

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
-จริงหรือ?
-ใช่.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
- สีแดงสวยครับ.
- มันเหมาะกับคุณ

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
คนจะสูญเสียมันไป
เมื่อพวกเขาเห็นคุณเล่นเป็นผู้ชายที่กำลังจะตาย

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
ที่ลงเอยด้วยอานา เด อาร์มาส

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
คุณค้นหาภาพยนตร์ของฉันใน Google

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
ใช่แน่นอนฉันทำ

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
งานก็มีความสำคัญเช่นกัน

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
เกือบจะสำคัญเท่ากับแฟชั่น

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
โอเค เอาล่ะ ถอดมันออก
ฉันต้องนึ่งมัน

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
คุณแค่ตรวจสอบฉันออกเหรอ?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
อะไร เลขที่!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
ไม่อย่างแน่นอน นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
ฉันจะไม่

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
นั่นแย่เกินไป

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ ฉันจะไม่รอเวลานี้ ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่อีกครั้ง
อีกไม่นานหรอก ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ ขอให้มันคงอยู่ตลอดไป
เพราะคืนนี้ยังเด็กอยู่ ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
[ถอนหายใจ] รูธ เบเดอร์ ทวินส์เบิร์ก

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
นั่นเป็นเครื่องแต่งกายที่ดีจริงๆ

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
อืม ออกไปหา AJ เหรอ?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[กระแอม] ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
แต่ถึงเวลาที่ต้องชำระแล้ว

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
อึ. ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ชั้นบน

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
- ฉันขอเวนโมคุณได้ไหม?
-เวนโม่?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
นี่คือร้านอาหาร

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมห้อง
พร้อมบิลค่าสาธารณูปโภคที่ใช้ร่วมกัน

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
- ฉันจะวิ่งขึ้นไปคว้ามัน
- ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
เฮ้เพื่อน ฉันเพิ่งทำให้หัวใจแตกสลาย
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
ฉันไม่รู้
ถ้าสิ่งนั้นเคยเกิดขึ้นกับคุณ

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
- ไม่ ฉันไม่เคยถูกทิ้ง
-ตกลง.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
เอาล่ะ คุณให้ฉันพักบ้างได้ไหม
แล้วให้ฉันวิ่งขึ้นไปเอาเงินเหรอ?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
-ฉันสามารถจ่ายได้ ฉันมีเงินสด
-เลขที่!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-ยอดเยี่ยม.
- ไม่อย่างแน่นอน

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-เธอเป็นเพื่อนที่ดี.
-โอ้ เราไม่ได้.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับมันครอบคลุม

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
คุณไม่ควรฉ้อฉลธุรกิจขนาดเล็ก
นั่นไม่เป็นไร

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันรักธุรกิจขนาดเล็ก

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
คุณคงพูดได้แค่ว่าขอบคุณ

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
ขอบคุณ

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
ยอดเยี่ยม. จะไปรับอาหารของฉัน

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
รอก่อน

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
อืมใช่

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
- ฉันอาศัยอยู่ตรงข้ามห้องโถง
-ไม่ ไม่ ไม่

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
แบบว่าก่อนหน้านั้น..

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
คุณดูเหมือนคุ้นเคยมาก

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
บางทีมโนธรรมของคุณ
ต้องการให้คุณเป็นคนดีกับฉันมากขึ้น

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
ยุติธรรม.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
ขอบคุณอีกครั้ง.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
- ฉันจะคืนเงินให้คุณ
-หวาน.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[จอช] เฮ้ แอนทอน ลืมสิ่งที่เราพูด
เกี่ยวกับสาวๆใน 6D แย่ของฉัน.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[ข้อความหวือ]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[เคล] เฮ้ พรุ่งนี้คุณคุยได้ไหม?
ฉันอาจจะต้องการงาน

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[ข้อความหวือหวา]
-[ประตูเปิด]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
ฉันแค่ฉีดพริกไทย

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
เพราะฉันเพิ่งเจอผู้หญิงในฝัน

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
โอ้พระเจ้า

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
เอเจ ออสตินสวมชุดที่ฉันออกแบบให้วันนี้

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
และใช่ วาเนสซ่าอาจจะฆ่าฉัน
พรุ่งนี้ แต่...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
รอก่อน เกิดอะไรขึ้น?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
คุณรู้ไอ้นั่น
ฉันบอกออกไปที่รถเข็นกาแฟ?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันชอบเวลาที่คุณโกรธเคืองกับการสุ่ม

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
ปรากฎว่าเขาเหลือเชื่อจริงๆ

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
และยอดเยี่ยม และเจ้านายของฉัน

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
และวินาทีที่เขาเห็นฉันอีกครั้ง
เขาจะไล่ฉันออก

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
โอ้อึ

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ "พระจันทร์ในฝัน"
โดย The Magnetic Fields กำลังเล่น]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ เรายังเด็กและมีความรัก ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ ในเมืองที่กำลังลุกไหม้ ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ แต่ไฟก็ดับลง ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ และในที่สุดฉันก็รู้
เย็นแค่ไหนถึงจะเย็น ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ กับพระจันทร์ในฝัน ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[เสียง] ไปนอนแล้ว


